Dipartimento di Research and Destroy: appunti comparativi di Poesia In/m-pura
Mi piace l'uso dell'ultima riga, con il linguaggio biblico usato nell'originale! L'unico dubbio che ho è nella scelta di non usare la forma (haiku) dell'originale. Fatto apposta?
Dallo schema sillabico (5,7,5) ho, francamente,del tutto prescisso. Una scelta, non troppo pensata, ma venuta abbastanza da sola, quella di fluidificare il legame tra i versi. Una reinterpretazione?I' Lossia
Mi piace l'uso dell'ultima riga, con il linguaggio biblico usato nell'originale!
RispondiEliminaL'unico dubbio che ho è nella scelta di non usare la forma (haiku) dell'originale. Fatto apposta?
Dallo schema sillabico (5,7,5) ho, francamente,del tutto prescisso. Una scelta, non troppo pensata, ma venuta abbastanza da sola, quella di fluidificare il legame tra i versi. Una reinterpretazione?
RispondiEliminaI' Lossia